Los Otros Frijoles de Jack

Por Elizabeth Turner

Traducido por Barbara Arévalo

 

Había una vez un niño llamado Jack,

que vendió la vaca de su familia por cinco frijoles mágicos.

¿Sabes lo que sucedió después?

¡Así es!

 

El primer frijol creció tan alto que alcanzó la casa del gigante en las nubes.

¿Alguna vez te has preguntado que pasó con los otroscuatro frijoles?

 

El segundo frijol no creció.

¡Un cuervo lo agarró rápidamente al pasar!

¡Desde ese día, el pico del cuervo ha brillado con una luz extraña!

 

El tercer frijol se fue para abajo en un tragante.  

La lluvia lo empujó hacia un río grande y hacia el mar salado.

¡Una ballena comió el frijol y empezó a cantar!

 

El cuarto frijol cayó en un lugar cálido y húmedo.

¡Creció!  La planta trepó sobre una colina y alrededor de una gran roca.

¡Se paró en un zoológico misterioso!

Los animales eran extraños y nuevos.

 

El quinto frijol creció por último.  

¡Su tallo gordo y ondulado voló por el aire sobre

el Océano Atlántico y llegó hasta África!  

La enredadera finalmente paró en la arena,

frente a los pies de una niña.

 

¿Qué crees TÚ que pasó después?

La niña tenía hambre.  

Arrancó algunos ejotes de la planta,

y se los comió.

Luego, sonrió.

 

Recogió muchos ejotes más

y llenó los bolsillos de su delantal con ellos.  

Le dio a su mamá canastas llenas de ejotes.  

Su mamá hizo una enorme olla de sopa

y la compartió con toda la aldea.

Toda la gente estaba feliz.

 

FIN

 

 

JACK’S OTHER BEANS

By Elizabeth Turner

 

Once upon a time, 
Jack sold the cow for five magic beans. 
Do you know what happened next? 
That’s right! 

The first bean grew so high up to the sky 
that it reached the giant’s house! 
Do you ever wonder about the other four beans? 

The second bean didn’t grow. 
A passing crow snatched it fast! 
From that day on, the crow’s beak glowed 
a brilliant light! 

The third bean floated down a drain. 
It was washed by the rain into a big river 
and into a salty sea. 
A whale ate the bean and began to sing! 

The fourth bean blew to a warm, wet spot. 
It sprouted. 
A purple vine crept 
over a hill and around a big rock. 
It stopped at a mystery zoo! 
The animals were weird and new. 

The fifth bean grew last, but not the least. 
A fat, wavy stalk sailed through the air, 
across the Atlantic Ocean and all the way to Africa! 
The vine finally stopped in the sand 
at the feet of a child. 
What do YOU think happened next? 

The child was hungry. 
She ate some beans, plucked from the beanstalk. 
Then she smiled. 
She picked many more beans and filled her apron pockets. 
She gave buckets of beans to her mother, 
who cooked an enormous pot of soup 
and shared it with the entire village. 
All the people were happy.

THE END

Copyright © 2014 by SMART Family Literacy, Inc. and E.A. Turner.  All photos and text, including curriculum are property of SMART Family Literacy or the individual artists, photographers, and authors. No reproductions of any kind are permitted without permission from the owners.  To obtain permission for educational purposes, send email to smartfamilyliteracy@gmail.com.